Towards the end of the hagada, in the piyut that catalogs the momentous events that have occurred in our history at midnight (“Vayehi bachatzi halailah”), we ask Hashem to “bring near the day that is neither day nor night.” It sounds like a contradiction in terms – how can there be a day that is not a day or a night? It might be twilight – but that is not a “day,” that is a very brief period of time.
And then that passage ends by contradicting even that: “Illuminate the darkness of night with the light of day.” So which is it? Do we want the darkness brightened – or do we want the day that is neither day nor night?
The piyut is discussing the Messianic era, and this phrase is based on a recurrent refrain in Tanach. Zechariah (14:7) prophesied of the time when “there will be a day known to Hashem – not day or night, but towards evening there will be light.” And right before (14:6) he said “on that day, there will not be a bright light or a dim light.”
And note something else as well. The critical verse that defines the night of the seder contains what seems like an error. The key mitzvah of the seder is “you will tell your child on that day, that this is why G-d took us out of Egypt” (Sh’mot 13:8). But, in fact, we don’t tell our child on that day but rather on that night. Indeed, it would seem then, that the night of the seder is referred to as that day. Why is that?
Night, as we know, is always symbolic of exile – darkness, murkiness, confusion, a lack of clarity. At night, man is inactive – and even alarmed because we are exposed to the elements, to nature, even to human marauders. Night reflects the mists of the moment, when our world is perplexing, uncertain, unclear and more than a little frightening. Day is clarity, optimism, knowledge and redemption. On that day, the Torah says, G-d redeemed us. The Red Sea split – “And G-d saved Israel on that day from the hands of Egypt” (Sh’mot 14:30).
What Zechariah taught us is far-reaching in its significance. The era before the redemption is a time of “not day or night.” There are so many different, confounding and contradictory events and circumstances. On one hand, there is affluence, technological development, great sophistication – and yet we are suddenly humbled by plagues and illnesses and by the insecurity that surrounds us. Is it “day” now for the world – or is it “night”?
Indeed, it is exactly what was prophesied: “It is neither day nor night.” The Baal HaMetzudot commented that in that era “Israel will be perplexed, not knowing whether events are the prelude to salvation or destruction.”
The night of the seder and Pesach itself, the Zohar writes (Parshat Bo) is a time when “the night is as bright as the longest days of summer.” It is the moment of clarity in the world, when Hashem’s mighty hand is revealed, and all becomes clear. The world can be in darkness, but “for the children of Israel there was light in their dwelling places. The sun can set, but still “And on that day you shall relate to your children” of the miraculous exodus from Egypt.
When Hashem is visible and His influence is palpable and undeniable – like in Egypt – that is the time when “towards evening it will be light.” We are waiting for the divine light to be as it was when the world was created. On Pesach we re-experience the Exodus when there were no doubts or uncertainty in the world – only the overpowering reality of Hashem’s presence.
As that day nears – the day that is neither day nor night – Pesach both tantalizes us with the range of possibilities, and challenges us to bring them closer, hasten their arrival, and actualize them in the real world. Our day is one in which, if we open our eyes even a little, the darkness can and will dissipate and we will see the light, and merit the grandeur of the coming redemption.
May Hashem extend His protective hand around His people, send healing to the ill and consolation to the bereaved, end this scourge, and usher in the future of light and brightness and joy, for our community and all of Israel.